1
00:00:22,916 --> 00:00:27,166
Narrátor:
Üdvözlöm, izgalmat keresők.

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,041
Keresed?
egy horrorral teli mese,

3
00:00:30,041 --> 00:00:32,958
telis-tele
véráztatta górétól

4
00:00:32,958 --> 00:00:35,541
és gerinc-bizsergő rémület?

5
00:00:35,541 --> 00:00:38,541
Hát, kemény kövek neked.

6
00:00:38,541 --> 00:00:43,333
Ez egy lassú égés,
de a láng elég fényes.

7
00:00:45,583 --> 00:00:47,541
Ez egy történet

8
00:00:47,541 --> 00:00:51,541
egy fiatal temetkezési vállalkozó, Adrian.

9
00:00:51,541 --> 00:00:53,416
1830-ban,
ravatalozót nyitott

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
csettints a közepén

11
00:00:55,083 --> 00:00:58,833
Moszkva színes
kézműves kerület.

12
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
És pontosan színes volt

13
00:01:00,708 --> 00:01:05,666
amit Adrian
az ikerleányai pedig nem.

14
00:01:05,666 --> 00:01:09,958
Ami persze
egyszerűen örült

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,708
magasabb osztályú szomszédai.

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,541
Saját intézményét nevezte el

17
00:01:18,541 --> 00:01:21,666
Dosvidanja ravatalozó,

18
00:01:21,666 --> 00:01:24,791
ami nagyjából lefordítva,
azt jelenti, hogy "majd találkozunk".

19
00:01:24,791 --> 00:01:27,458
Ha-ha-ha.

20
00:01:27,458 --> 00:01:30,208
De tudod mit?

21
00:01:30,208 --> 00:01:32,458
Várj egy percet Moszkva.

22
00:01:32,458 --> 00:01:36,291
Hadd meséljem el ezt a történetet
a kezdetektől fogva.

23
00:01:39,083 --> 00:01:43,916
Adrian sírásóként kezdte.

24
00:01:43,916 --> 00:01:47,708
A haverjával, Yurkóval együtt

25
00:01:47,708 --> 00:01:50,958
friss piszkot lapátoltak
a frissen halottakért.

26
00:01:50,958 --> 00:01:54,916
Yurko szerette az egyszerű dolgokat.

27
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
Egy apró lehelet
frissen sült kenyér

28
00:01:57,833 --> 00:02:00,833
felhőként emelné fel.

29
00:02:00,833 --> 00:02:04,333
Adrian viszont

30
00:02:04,333 --> 00:02:08,041
filozófiai gondolkodó volt.

31
00:02:08,041 --> 00:02:09,958
Egy átkozott költő.

32
00:02:09,958 --> 00:02:14,583
És egy napon ott volt.

33
00:02:14,583 --> 00:02:17,208
Az ő inspirációja.

34
00:02:19,208 --> 00:02:20,458
Pontosan akkor volt,

35
00:02:20,458 --> 00:02:24,583
ahogy a gyerekek mondják,
– A szar valósággá vált.

36
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
Az elbűvölő szépség
hogy megbabonázott

37
00:02:28,833 --> 00:02:30,083
szemérmes agglegényünk

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,833
Ludmila volt,

39
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
aki kényelmesen,
nőtlen lánya volt

40
00:02:34,083 --> 00:02:38,083
a helyi temetkezési vállalkozótól,
Adrian munkaadója.

41
00:02:38,083 --> 00:02:41,416
Lenyűgözni akar,

42
00:02:41,416 --> 00:02:44,166
Adrian további munkát kért.

43
00:02:44,166 --> 00:02:46,166
Ez jó volt
a temetkezési vállalkozó által.

44
00:02:46,166 --> 00:02:50,958
A vén fing
csak nyugdíjba akart menni

45
00:02:50,958 --> 00:02:53,833
mindebből
amúgy morbid baromság.

46
00:02:53,833 --> 00:02:58,833
Amellett, hogy
az egész asztalospálca

47
00:02:58,833 --> 00:03:01,333
épületkoporsókról,
ott volt

48
00:03:01,333 --> 00:03:04,083
az ápoló-merevségeket.

49
00:03:10,958 --> 00:03:14,916
Ó, Ludmila.

50
00:03:14,916 --> 00:03:19,083
Különleges lélek volt.

51
00:03:20,916 --> 00:03:25,166
Adrian szerencsésnek érezte magát.

52
00:03:25,166 --> 00:03:29,041
Szóval boldogan örökké, igaz?

53
00:03:29,041 --> 00:03:32,666
Rossz. A valóság gyorsan beállt

54
00:03:32,666 --> 00:03:34,416
amikor az öreg temetkezési vállalkozó

55
00:03:34,416 --> 00:03:37,541
Adriáné lett
az első tényleges ügyfél.

56
00:03:40,416 --> 00:03:44,083
torokrák volt,
tuberkulózis, kolera,

57
00:03:44,083 --> 00:03:46,708
vagy valami más
kimondhatatlan betegség?

58
00:03:46,708 --> 00:03:48,208
Ki tudja? Kit érdekel?

59
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
Az emberek leestek
mint akkoriban a trágya legyek.

60
00:03:51,458 --> 00:03:54,208
Szóval nem nagy baj.
Csak egy szomorú pillanat.

61
00:03:59,083 --> 00:04:01,333
Hamarosan jöttek a gyerekek, és végül

62
00:04:01,333 --> 00:04:02,666
a jó életet.

63
00:04:02,666 --> 00:04:05,208
Jobbra?

64
00:04:05,208 --> 00:04:08,416
Megint rossz.

65
00:04:13,166 --> 00:04:16,916
Ludmila meghalt
közvetlenül a szülés után.

66
00:04:19,083 --> 00:04:21,166
Ez volt egy kicsit
egy forráspont

67
00:04:21,166 --> 00:04:22,958
a mi kedves Adriánkért.

68
00:04:22,958 --> 00:04:26,083
Képzeld el, hogy csúfolják
csinos, fényes képpel

69
00:04:26,083 --> 00:04:28,333
a tökéletes jövőről.

70
00:04:28,333 --> 00:04:31,208
Család, tartalmas karrier,

71
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
egy gyönyörű, életvidám feleség,

72
00:04:33,791 --> 00:04:37,541
két kedves gyerek, aztán bam.

73
00:04:37,541 --> 00:04:38,791
Az egész a pokolba megy.

74
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
Élete szerelme, halott.

75
00:04:43,083 --> 00:04:44,958
A mentora, meghalt.

76
00:04:44,958 --> 00:04:46,666
Egyedül maradt két babával.

77
00:04:46,666 --> 00:04:50,208
Igen, ilyen volt az élet
rúgott Adrian

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
a lelke ágyékában.

79
00:04:52,333 --> 00:04:56,541
Megőrizte
Ludmila gyönyörű arcképe

80
00:04:56,541 --> 00:04:57,916
halotti maszkban.

81
00:04:57,916 --> 00:05:02,333
Megfogadta, hogy megadja a lányoknak
jó életet,

82
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
hogy elvigye őket a faluból

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
és megmenteni őket a szegénységtől

84
00:05:07,166 --> 00:05:09,083
és nyelvcsavaró betegségek.

85
00:05:10,333 --> 00:05:13,708
Adrian teljesen morbid lett.

86
00:05:13,708 --> 00:05:15,666
A többi falusi
suttogna arról

87
00:05:15,666 --> 00:05:19,208
a halál bűze
hogy lebegett utána.

88
00:05:19,208 --> 00:05:23,333
Yurko nem törődött vele
bármelyik dráma.

89
00:05:23,333 --> 00:05:26,458
Túl elfoglalt a kenyérszaglás.
De Adriannak nem volt ideje

90
00:05:26,458 --> 00:05:31,083
a hülyéskedésért
gluténfetisisztával.

91
00:05:31,083 --> 00:05:34,583
Volt dolga,
gyerekeket nevelni,

92
00:05:34,583 --> 00:05:38,083
és egy brutálisan összetört élet
hogy boldoguljunk vele.

93
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
Az ikrek
és a temetkezési üzlet

94
00:05:42,208 --> 00:05:45,958
már csak a dolgok voltak hátra
ez Ludmilára emlékeztette.

95
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
Szóval ragaszkodott hozzájuk
amilyen keményen csak tudta.

96
00:05:52,541 --> 00:05:57,083
Az ikrek kihajtottak
hátborzongató karakterekké

97
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
akárcsak a popjuk.

98
00:05:59,833 --> 00:06:02,208
Mindenre megtanította őket
a halottak üzletéről.

99
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
A balzsamozás,

100
00:06:05,041 --> 00:06:09,208
a divatos smink,
mindent.

101
00:06:09,208 --> 00:06:11,333
Futottak
teljes körű szolgáltatást nyújtó temetkezési vállalat

102
00:06:11,333 --> 00:06:15,208
hírnévvel
páratlan minőségért.

103
00:06:15,208 --> 00:06:20,166
Ami, ahogy az ember el tudja képzelni,
behozta a készpénzt.

104
00:06:20,166 --> 00:06:23,208
Adrian,
bár üres héj volt,

105
00:06:23,208 --> 00:06:25,708
még mindig megvolt a büszkesége.

106
00:06:25,708 --> 00:06:28,458
Büszkeség a lányaira,
az üzletben,

107
00:06:28,458 --> 00:06:30,708
még önmagában is.

108
00:06:30,708 --> 00:06:33,541
Adjunk hitelt
ahol esedékes.

109
00:06:33,541 --> 00:06:35,041
Az izzadság a kemény munkájából

110
00:06:35,041 --> 00:06:38,458
elmosta
a szegénység bűze.

111
00:06:41,083 --> 00:06:45,208
És itt vagyunk,
ott, ahol elkezdtük.

112
00:06:45,208 --> 00:06:48,583
Moszkvai
díszes kézműves negyed.

113
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
Valahogy Yurkónak sikerült

114
00:06:51,541 --> 00:06:54,166
ugyanabban az utcában,

115
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
és minden tragikus szar nélkül
hogy táplálja a motivációját.

116
00:06:59,166 --> 00:07:01,833
Yurko megosztotta szerelmét
süteményekhez

117
00:07:01,833 --> 00:07:03,541
bárkivel, aki szeretné,

118
00:07:03,541 --> 00:07:06,208
kiárusítani őket
díszes kis péksége

119
00:07:06,208 --> 00:07:09,583
közvetlenül előtte
a sötét, kísérteties ház

120
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
Adrian vásárolt
azzal a sok hullapénzzel.

121
00:07:14,958 --> 00:07:18,958
Egy napon Yurko beugrott
régi barátján.

122
00:07:20,791 --> 00:07:23,458
Magával hozta
meghívás egy díszes bulira

123
00:07:23,458 --> 00:07:28,291
házigazdája a helyi
díszes cipész, Gottlieb.

124
00:07:30,583 --> 00:07:34,333
Adriannak nem volt gyomra
üres szomszédai,

125
00:07:34,333 --> 00:07:38,583
de soha nem tudhatod, mikor
egyiküknek temetésre lesz szüksége.

126
00:07:38,583 --> 00:07:43,583
Szóval a mi furcsánk úgy döntött, hogy eljön
ki és játszani, csak most az egyszer.

127
00:07:46,958 --> 00:07:50,833
Eleinte a buli
igazából nem volt olyan rossz.

128
00:07:50,833 --> 00:07:54,041
Friss étel, tisztességes pia,
elviselhető zene.

129
00:07:56,791 --> 00:07:59,833
De semmi jó nem tart sokáig
Adrian számára.

130
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
Örömmel tanultak
morbid üzlete,

131
00:08:03,458 --> 00:08:06,541
tragikus élet
és furcsa megjelenés.

132
00:08:08,333 --> 00:08:12,458
Miután mindenki sorra került
dicsekedni a sikerükkel

133
00:08:12,458 --> 00:08:17,083
és pirítás az egészségre
gazdag ügyfeleik közül,

134
00:08:17,083 --> 00:08:21,666
minden tekintet felé fordult
a hátborzongató vendég

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,916
holttestekkel az ügyfeleknek.

136
00:08:24,916 --> 00:08:29,833
Csak akkor, a divatos
bölcs cipész Gottlieb

137
00:08:29,833 --> 00:08:32,583
– javasolta Adrian
inni az egészségre

138
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
és ügyfelei visszatérése.

139
00:08:34,958 --> 00:08:39,333
Végül is
visszatérő ügyfelek nélkül,

140
00:08:39,333 --> 00:08:43,541
az üzleted halott.

141
00:08:43,541 --> 00:08:46,916
És a kedvenc furcsaságom
megsértődött,

142
00:08:46,916 --> 00:08:48,583
enyhén szólva.

143
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Adrian úgy döntött, elmondja
ezek az emberek

144
00:08:50,708 --> 00:08:53,083
amit hallaniuk kellett.

145
00:08:53,083 --> 00:08:56,416
A pokolba átkozta
az egész buliból,

146
00:08:56,416 --> 00:08:58,958
pontosan rámutatva
mit gondolt az élőkről

147
00:08:58,958 --> 00:09:02,333
és hogyan preferálta a társaságot
az elhunytról.

148
00:09:02,333 --> 00:09:05,791
A nyelvüket harapdálva,
a többi vendég rögtön elhallgat.

149
00:09:05,791 --> 00:09:09,166
Yurko még mindig tanácstalan volt,

150
00:09:09,166 --> 00:09:12,791
de Adrian egyszerűen felállt
és elment.

151
00:09:15,333 --> 00:09:19,041
Hosszú, szálkás lábai elvették

152
00:09:19,041 --> 00:09:22,333
ahol a legkényelmesebb volt,

153
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
a temető.

154
00:09:25,333 --> 00:09:29,458
És ott közvetlenül beszélt
a halottakhoz.

155
00:09:31,208 --> 00:09:35,708
Ő beszélt, ők pedig hallgattak.

156
00:09:37,041 --> 00:09:38,958
Vissza a tanyára,

157
00:09:38,958 --> 00:09:40,958
viselő vendég

158
00:09:40,958 --> 00:09:44,208
egy régimódi tricorne sapka

159
00:09:44,208 --> 00:09:46,958
üdvözölte őt.

160
00:09:46,958 --> 00:09:50,583
A haver ismerősnek tűnik,
nem gondolod?

161
00:09:50,583 --> 00:09:54,666
Mindketten bementek,

162
00:09:54,666 --> 00:09:57,083
és akkor volt egy igazi

163
00:09:57,083 --> 00:10:01,208
"Élőhalottak éjszakája" dolog
történik.

164
00:10:01,208 --> 00:10:04,083
Minden ismerős arc,

165
00:10:04,083 --> 00:10:08,791
az összes merevséget
és holttestek járkáltak.

166
00:10:08,791 --> 00:10:13,541
Az ikrek úgy döntöttek
ülj ki erre.

167
00:10:14,916 --> 00:10:19,083
Természetes,
Adrian kissé megrendült.

168
00:10:19,083 --> 00:10:23,208
De aztán meglátta. Ludmila.

169
00:10:23,208 --> 00:10:26,833
Rohadt, de nem felejtett.

170
00:10:26,833 --> 00:10:30,583
Adriannak,
gyönyörű volt, mint mindig.

171
00:10:30,583 --> 00:10:35,541
Az ikrek elég idősek voltak
hogy egyedül menjen rá.

172
00:10:35,541 --> 00:10:37,208
Ideje volt.

173
00:10:37,208 --> 00:10:39,916
Szóval Adrian elment
régi barátaival.

174
00:10:41,916 --> 00:10:45,708
Ahogy ez történik, a lányok
folytatta Adrian örökségét.

175
00:10:45,708 --> 00:10:47,958
Átvették az üzletet,

176
00:10:47,958 --> 00:10:51,208
férjet találtak maguknak
hogy elvégezze a nehézemelést

177
00:10:51,208 --> 00:10:55,333
és büdös hullamunka,
és csak úgy,

178
00:10:55,333 --> 00:11:00,083
Dosvidanja ravatalozó
generációkon át érvényesült.

179
00:11:05,333 --> 00:11:08,458
Ami Adriant és a zombikat illeti,

180
00:11:08,458 --> 00:11:12,041
úgy döntöttek, hogy megtartják
éves felvonulás.

181
00:11:12,041 --> 00:11:17,041
Most minden őszi szezonban
a halottak feltámadnak,

182
00:11:17,041 --> 00:11:21,041
Adriannal a királyukkal

183
00:11:21,041 --> 00:11:24,291
és Ludmila a királynője.

184
00:11:24,291 --> 00:11:29,208
Együtt emlékeztetik a sznobokat
és szamárkalapok egyaránt

185
00:11:29,208 --> 00:11:32,208
hogy mindenki halandó.

186
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
ott voltam

187
00:11:35,833 --> 00:11:40,208
és a saját szememmel láttam.

188
00:11:40,208 --> 00:11:43,458
Egyszer el is mondtam
ugyanez az anekdota

189
00:11:43,458 --> 00:11:47,458
egy helyi írónak,
és sikerült kiadnia.

190
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
Vagy legalábbis az ő verziója.

191
00:11:50,208 --> 00:11:53,958
Szegény meghalt
pár évvel későbbi párbajban.

192
00:11:56,166 --> 00:11:57,583
Ezért,

193
00:11:57,583 --> 00:12:01,833
történetem erkölcse áll.

194
00:12:01,833 --> 00:12:06,791
Mindenki meghal. A vége.